MUSICA MECANICA
MUSICA MECANICA

NewsNavigationSpecial FavoriteA-ZAssociationsMuseumsLinksCredits

Credits & copyrights

Francais - English - Deutsch


Auteurs Authors Autoren
Textes et documentation
Ph. Rouillé

Conception éditoriale et Edition Web
O. Delarozière jusqu'à 1999 ; après 2000 : Ph. Rouillé

Aide à la traduction - Translation assistant - Mitarbeit an der Übersetzung
Christine Beaujean

Contacts - Verbindungen
Suggestions ? Compléments d'information ? Ecrivez-nous :
Any suggestions or new informations ? Please write to us : ou/or :
Vorschläge ? Neue Informationen ? Bitte Schreiben Sie uns :

Site Seiten
Site non-commercial, hébergé jusqu'en 1/2002 par le Musée des Arts et Métiers du CNAM (Paris), puis indépendant. Ce serveur n'engage pas le Musée du CNAM.
Non-commercial site, hosted till 1/2002 by the Musée des Arts et Métiers (CNAM, Paris). This site is independent from the CNAM museum.
Nicht-kommerzielle Seiten, bis 1/2002 auf dem Site des Musée des Arts et Métiers (CNAM, Paris). Das Musée du CNAM ist nicht verantwortlich für diesen Server.

Thème Theme Thema
La musique mécanique; favoriser l'étude et la connaissance de cette musique et les contacts entre les amateurs de cette musique et de ses instruments.
Mechanical music : promote the study and knowledge of this music and make contacts easier between amateurs of this kind of music and the related instruments.
Mechanische Musik : Erleichtern die Forschung und Kenntnisse dieser Musik, und die Kontakte zwischen die Liebhabern dieser Musik und seine Instrumente.

Collections
Les objets ou documents représentés proviennent des collections suivantes, avec leur aimable autorisation :
Musée des Arts et Métiers du CNAM
Musée de la musique mécanique des Gets
Collections particulières diverses

Photographies Photographs Fotos
Les photographes (droits réservés, copyrights) sont :
Jérôme da Cunha
Quentin Bertoux
Autres : droits réservés

Son Music Klang: Robbie Rhodes (Etiwanda, Cal., USA)
Excellent pianiste, arrangeur et perforateur de rouleaux de pianos, et évidemment passionné de musique mécanique! Et éditeur de la MMD.
A great pianist, arranger and piano-roll maker, and of course a fan of automatic music! and Editor of the MMD.
Ausgezeichneter Pianist, Arrangeur und Hersteller von gelochten Papierrollen sowie natürlich ein begeisterter Anhänger der mechanischen Musik! und MMD Editor.

Remerciements Aknowlegements Dank
Nous remercions Massimo Monaco (Italie) qui nous a autorisé à utiliser le titre Musica Mecanica (avec un seul c) pour notre serveur.
Il présente la Cantastoria et de la musique mécanique sur ses propres pages Musica Meccanica (avec deux c).
We thank Massimo Monaco (Italia) who gave us permission to use for our web pages the title Musica Mecanica (with one c).
Massimo Monaco demonstrates on his web pages Musica Meccanica (with two c) "La Cantastoria" (street songs and theater), which he performs.
Wir danken Massimo Monaco (Italia): er hat die Erlaubnis zu uns gegeben, den Titel "Musica Mecanica (mit einem c) für unsere Webseiten zu benutzen.
Die Web pages von Massimo Monaco, ("Musica Mecanica" mit 2 c) scheinen "La Cantastoria", Strassen Gesang und Musik.
http://www.val.it/aziende/musicameccanica/

Nous remercions aussi:
We thank too:
Wir danken auch:
Joyce Brite, Peter Coggins, Bernhard Häberle,, Jody Kravitz, Helmut Kowar, Marc Laruelle, Hauk Marxsen, Harald Mueller,
Robbie Rhodes, Beatrice Robertson, Angelo Rulli, Hans van Oost, Herman van de Vijver, Daniel Weilby Jr., Daniel Wilson,
Et tous ceux qui nous ont aidé. And everyone who helped us. Und jeder der uns gehilfen hat.

IMPORTANT WICHTIG
La dénomination musica mecanica (ou ses variantes, musicamecanica, etc.) est protégée.
Tous les documents : photos, textes, enregistrements, etc. mis sur ce site restent la propriété entière et exclusive de leurs auteurs, et sont soumis aux conditions de reproduction habituelles.
The denomination musica mecanica (or its variations, musicamecanica, etc.) is copyrighted.
All documents: photos, texts, recordings, etc. put on this site remain the entire and exclusive property of their authors/owners, and reproduction is subject to the usual copyright laws.
Der Name musica mecanica (oder seine Varianten wie musicamecanica, etc.) ist Schutzmarke.
Alle Dokumente (Fotos, Texte, Aufnahmen, etc.), auf diesen Seiten sind alleiniger Besitz ihrer Autoren und unterliegen den üblichen Reproduktionskonditionen.

Décharge de responsabilité. Disclaimer. Verantwortungablehnung.
Seul le texte français fait foi. Les traductions en anglais et en allemand ne sont données que pour la commodité des internautes ne connaissant pas le français.
Only the French text is reliable.
Nur das Französische Text ist zuverlässig.
Bien que nous vérifions avec beaucoup de soin les informations portées sur ce site, certaines informations peuvent être erronnées ou désuètes,
et nous ne saurions en être tenus responsables.
Merci de nous le signaler.
En particulier, pour l'agenda et les musées, nous recommandons aux internautes de toujours vérifier auprès de l'événement ou du musée concerné qu'il a bien lieu ou qu'il est bien ouvert,
avant de se déplacer ou d'engager des frais.
Les adresses et les liens qui sont donnés sur ce site le sont uniquement pour rendre service à aux internautes,
et ne sauraient impliquer de notre part un conseil ou un jugement de valeur sur leur contenu.
En particulier, ne pouvant vérifier tous les contenus des sites extérieurs à musica mecanica, nous déclinons toute responsabilité au cas où certains liens mèneraient, directement ou indirectement,
à des sites condamnés par la morale ou par la loi.
Les litiges éventuels, s'ils ne parvenaient pas à être réglés à l'amiable, seront soumis aux tribunaux compétents de Paris (France).
Retour haut de page/Up/Oben


Copyrights: Musica Mecanica. PhR - màj/update